Philip Loersch
POW – PORTRAITIST OF WRITING
 | |
|---|---|
| Editor(s) | FeldbuschWiesnerRudolph |
| Author(s) | Jan-Philipp Frühsorge, Sybille Krämer |
| Design | Sabine Bretschneider, Andreas Ullrich / SUOLOCCO |
| Size | 20 x 27 cm |
| Cover | Softcover with flaps |
| Pages | 196 |
| Illustrations | 80 |
| Language(s) | German, English |
| ISBN | 978-3-96912-180-1 |
Philip Loersch (b. Aachen, 1980; lives and works near Munich) combines painstaking imitations of printed writing with hyperrealist colored-pencil drawings; for instance, he transfers pages from encyclopedias not only onto paper, but also onto three-dimensional objects such as soapstone. His works reveal the fragility of truth and authenticity while commenting with subversive irony on the postmodern disintegration of the idea of originality. His art has been exhibited at renowned institutions like Kunsthaus Zürich, Museum Kunstpalast Düsseldorf, and Hamburger Kunsthalle. He has won numerous fellowships and awards, including the Kunstpreis Berlin für Bildende Kunst. This monograph gathers his works created between 2016 and today.
You may also like…
-
Philip Loersch
Renteninformation 202230€ Add to cartA satirical audiobook, read by Johannes Steck
with free download link on the inside
You’ve read right, and you’re going to hear it: a bureaucratic document—we’re all familiar with it, for a new one arrives every year—is the subject of this inspired collaboration between the graphic artist Philip Loersch and the virtuoso vocalist Johannes Steck.
The “Renteninformation”—an official letter on cheap paper informing the recipient about their expected future retirement benefits—makes many cultural workers, and others, crack up or break out in tears: arriving unexpectedly, it launches us on an emotional roller coaster between excitement, fascination, resignation, and sheer madness.
The manuscript for this audiobook is Loersch’s actual Renteninformation for 2022. Its intonation is the culmination of a series of works the artist has pursued since 2016. Every year, he has produced a naturalist colored-pencil drawing of his Renteninformation, embedding it in idyllic scenes—in the garden on a summer afternoon, amid autumn foliage, or on a frozen lake, delicately and accurately executed down to the smallest leaf of grass and the tiniest letter.
“Renteninformation 2022” is the ideal gift for all vinyl lovers who need to close a “pension gap” in their collections and a stunning audio experience that redefines what the satire of reality itself and conceptual art can do.
Philip Loersch (b. Aachen, 1980) is best known for his unconventional drawings. His works combine painstaking imitations of printed writing with hyperrealist colored-pencil drawings; for instance, he transfers pages from encyclopedias not only onto paper, but also onto three-dimensional objects such as soapstone. His art has been exhibited at renowned institutions such as Kunsthaus Zürich, Museum Kunstpalast Düsseldorf, and Hamburger Kunsthalle. He has won numerous fellowships and awards, including the Kunstpreis Berlin für Bildende Kunst, and helped initiate the exhibition series “Drawing Wow.”
Johannes Steck (b. Würzburg, 1966) is one of Germany’s best-known audiobook narrators, having sold over four million copies, including of books by Simon Beckett and Ken Follett, in a three-decade career. Television viewers also know his voice from trailers on Kabel 1 and DMAX and documentaries on ZDF, BR, and Sky. His work has garnered awards including the 2012 HörKules.
More books
-
Olaf Breuning
Paintings37€ Add to cartThe multimedia artist Olaf Breuning (b. Schaffhausen, Switzerland, 1970; lives and works in Upstate New York) has built a multifaceted oeuvre in installation art, photography, video, sculpture, drawing, and performance that questions contemporary reality. In a recent series of paintings, he playfully grapples with pressing concerns such as global warming. Like his earlier work, the new ensemble manifests his unorthodox approach. Breuning devised a unique painterly technique involving large-format wooden stamps with which he presses paint onto the canvas. The result is unconventional and fresh.
The publication—the first book dedicated exclusively to Breuning’s paintings—presents two dozen pictures as well documentation of the production process in the form of wooden stamps and sculptures. A dialogue between Katharina Beisiegel, director of the Kirchner Museum, Davos, and Gianni Jetzer, designated director of the Kunstmuseum St. Gallen, delves into parallels and differences between the oeuvres of Ernst Ludwig Kirchner and Olaf Breuning.
Breuning trained as a photographer in Winterthur from 1988 until 1993 and completed a master class in photography from 1992 until 1995. In 1995–1996, he was enrolled in a postgraduate program at today’s Zurich University of the Arts. He has had solo exhibitions at the NRW-Forum, Düsseldorf; the Palais de Tokyo, Paris; the Chisenhale Gallery, London; and the Zentrum Paul Klee, Berne. He participated in the 2008 Whitney Biennial and has had work in group exhibitions at the Museum of Modern Art, New York; the Centre Pompidou, Paris; the Haus der Kunst, Munich; Kunsthalle Zürich; the Walker Art Center, Minneapolis; the Jeu de Paume, Paris; the KW Institute for Contemporary Art, Berlin; the Whitechapel Gallery, London; and the Mori Art Museum, Tokyo.
- temporarily not available
Der tanzende Blick
Roman Novitzkys Stuttgarter BallettRead moreWeightlessness, Grace, Emotions
The photographs by Roman Novitzky (b. 1984 in Bratislava) reveal the entire vocabulary of dance—and yet convey much more than this. With his camera, the first soloist of the Stuttgart Ballet not only captures hidden moments in rehearsal or from the side stage, but also opens the door to his own cosmos for the viewer. He depicts sweat and tension, doubt and euphoria, and gives the audience intimate insight behind the scenes of the Stuttgart Ballet. Roman Novitzky’s first monograph comprises more than sixty photographs of the ballet hall, the cloakroom, and guest performances. It not only stands for his two passions, dance and photography, but also describes his photographic approach, shaped by years of dance experience, which gives the viewer familiar insights into his everyday surroundings.
- Release June 2025
Ernst Wilhelm Nay
Monographie58€ Add to cartThe Great German Artist’s Imposing Oeuvre
Ernst Wilhelm Nay (b. Berlin, 1902; d. Cologne, 1968) was one of the most interesting painters of European modernism. Spanning the decades from the 1930s to his death in Cologne in 1968, his output encompasses paintings as well as an abundance of works on paper. The new monograph surveys all periods in Nay’s oeuvre, from the “Fishermen paintings” to the striking late pictures, which leave no doubt about the artist’s outstanding gift for color. Nay’s evolution is embedded in the history and ideas of his time, on which he reflected in lectures, writings, and notes. The volume unlocks a wide spectrum of fresh insights into Nay’s life and art.
- English edition not available anymore
YAEL BARTANA
THE BOOK OF MALKA GERMANIARead moreShe Is Hope. She Is the Leader. She Is the Messiah. She Is History. She Is Fake.
The video artist Yael Bartana (b. Kfar Yehezkel, Israel, 1970; lives and works in Amsterdam and Berlin) makes work that explores the visual language of identity and the politics of commemoration. The critical scrutiny of collective expectations of political or religious salvation is a central concern in her art. In the video installation Malka Germania—Hebrew for “Queen Germany”—Bartana creates alternative realities from the German-Jewish past and present that bring scenes of the collective unconscious to light. The publication follows the epiphany of Malka Germania, a female redeemer figure, in five chapters whose layout is modeled on that of the Talmud, the central text in Rabbinical Judaism. This organization reflects the polyphonic complexity, rich nuance, and ambivalence that the work casts into visuals and underscores that there is no simple answer. The book includes an interview with the artist and contributions by Sami Berdugo, Christina von Braun, Michael Brenner, Max Czollek, and others. It is published on occasion of the exhibition Yael Bartana—Redemption Now at the Jewish Museum Berlin.
Yael Bartana studied at the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem, the School of Visual Arts, New York, and the Rijksakademie van beeldende kunsten, Amsterdam. Her work is held by collections all over the world and has been presented in solo exhibitions at venues including the Stedelijk Museum, Amsterdam, the Pérez Art Museum Miami, and the Moderna Museet, Malmö.
Click here for the German edition.
-
Clemens Krauss
Antidot | Gegengift40€ Add to cartClemens Krauss restlessly shuttles across history; his vehicles are painting, video art, sculpture, and performance. Yet Krauss is not “just” an artist, he is also a psychoanalyst and physician. As such, he has first-hand experience of time as the defining factor of existence, daring him to play with it. The bosom of painting is where he feels safest after his hazardous excursions back into his youth and forward into death. Executed in thick paints, his work is physical, material, which is also to say, it exists in time: everything passes away, even the picture. Evanescent, more than anything, are encounters of the sort Krauss stages as part of his psychoanalytical practice; all that remains is the indelible impression they leave. To be indelible, to recall the past, while also “letting happen what has never happened,” as he puts it, these are the ambitions he pursues in his art. Preserved between the covers of the present catalogue and reproduced in thousands of copies, his works now fan out in an instant to circulate for an indeterminate period of time among countless hands, whence they will effortlessly penetrate the barriers of our inner lives to bring us one step closer to transcendence.
-
Sprache/Text/Bild
32€ Add to cartSpoken words, writing, and images originate in social and cultural contexts and so are fraught with meanings, are vehicles of values and norms. They inevitably also demarcate boundaries, serving to class people as members of groups or outsiders. This adds to the urgency of the question of what can in fact be said and shown, and who or what determines those limits. The present catalog addresses these concerns through a survey of eminent art of the twentieth and twenty-first centuries. The works gathered in it speak to mechanisms of inclusion and exclusion, to categorizations and the narratives that were created to sustain them. And they remind us that these phenomena are human-made, which is also to say, susceptible to change—that we share responsibility for them.
Artists: John Baldessari, Maria Bartuszová, Alice Bidault, Alejandro Cesarco, Ayşe Erkmen, Nadine Fecht, Gary Hill, Janice Kerbel, Gabriel Kladek, Gordon Parks, The National AIDS Memorial, Markus Vater, Gillian Wearing
-
Ingo Mittelstaedt
Courtesy15€ Add to cartPerception and Comprehension in Photography
Ingo Mittelstaedt (b. 1978, Berlin; lives and works in Berlin and Hamburg) creates staged photographs, combining and contrasting them with diverse objects in expansive installations. His pictorial arrangements probe a variety of concerns and imageries that he sources from museum settings or the modes of representation in ordinary advertising brochures. Gestures of showing, pointing, bringing out, and uncovering are leitmotifs in Mittelstaedt’s canny and subtly humorous exploration of the potentials and limitations of the photographic medium.
Ingo Mittelstaedt studied fine arts at the Hochschule für Bildende Künste Braunschweig and received numerous emerging-artist awards, including the New York fellowship of the Niedersächsische Sparkassenstiftung. His work has been shown at Kunstverein Hannover, the Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen, Marta Herford, and elsewhere.
- Out of stock
Weltkulturerbe Völklinger Hütte 1999 – 2019
29,90€ Read moreDie Geschichte einer neuen Industriekultur
Die Völklinger Hütte gehört zu den wichtigsten Industriedenkmälern der Welt. Mit herausragenden Ausstellungen und Veranstaltungen ist das Kulturprojekt weit über die Grenzen des Saarlands hinaus bekannt geworden. Der Künstler Ottmar Hörl konzipierte hier sein großangelegtes Skulpturenprojekt 100 Arbeiter und Christian Boltanskis Installation in der Sinteranlage wurde zum hochemotionalen Erinnerungsort für die hier verpflichteten Zwangsarbeiter. Noch bis zum Jahr 1986 war die Völklinger Eisenhütte in Betrieb und wurde 1994 als erstes Industriekulturdenkmal aus der Hochphase der Industrialisierung in die renommierte Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Das Buch zum 25. Jubiläum dieser Auszeichnung zeigt die vielfältigen und eindrucksvollen Aufnahmen einer Transformation – vom größten Schrotthaufen Europas zum Begnungszentrum der Menschen mit der Kunst. Es dokumentiert die gelungene Umstrukturierung einer hochproduktiven Eisenverhüttungsstätte zu einem Ort für Kultur im 21. Jahrhundert.
- Release June 2025
Ernst Wilhelm Nay
Monograph (EN)58€ Add to cartThe Great German Artist’s Imposing Oeuvre
Ernst Wilhelm Nay (b. Berlin, 1902; d. Cologne, 1968) was one of the most interesting painters of European modernism. Spanning the decades from the 1930s to his death in Cologne in 1968, his output encompasses paintings as well as an abundance of works on paper. The new monograph surveys all periods in Nay’s oeuvre, from the “Fishermen paintings” to the striking late pictures, which leave no doubt about the artist’s outstanding gift for color. Nay’s evolution is embedded in the history and ideas of his time, on which he reflected in lectures, writings, and notes. The volume unlocks a wide spectrum of fresh insights into Nay’s life and art.
-
Cristina Lucas
Immobile Engine29€ Add to cartMechanisms of Power
The Spanish artist Cristina Lucas (b. Jaén, 1973; lives and works in Madrid) works in a wide range of media and genres. Central concerns include the confrontation of subjective and political historiographies and a critical examination of cultural stereotypes. The publication’s point of departure is the multichannel video installation Unending Lightning, begun in 2013, in which Lucas undertakes a painstaking study of the history of aerial warfare. The book also showcases works that limn a contemporary perspective on value chains and the capitalization of time and landscape. Moreover, the artist has developed a corpus of critical cartographic models that offer algorithmic, philosophical, poetic, or, in some instances, humorous visualizations of unexpected nexuses. The first German-language publication on Cristina Lucas’s art, it offers a comprehensive survey of her oeuvre to date.
Cristina Lucas studied fine arts at the University of California and the Universidad Complutense, Madrid. She has had residencies in Paris, Amsterdam, and New York. Her work has been exhibited at MUDAM, Luxembourg; the Museo de Arte Contemporaneo, Santiago de Chile, and the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid; Kiasma, Helsinki; and the Centre Pompidou, Paris, among others.
- Release July 2025
Tim David Trillsam
Willkommen im Panoptikum38€ Add to cartWith his idiosyncratic figurative bronze sculptures Tim David Trillsam (born 1985 in the Swabian Alb) has hit a nerve. The artist’s “self memorials” ask the viewer to remember the transience and illusion of this very self. Although Trillsam employs a loaded material that evokes many great sculptors before him, his own sculptures resist the past. His figures are tangibly protagonist of the present and they provoke with their exaggerated sensuality, twisted bodies, and oversized hands and feet. “The oversizing is programmatic. As is the skeptical approach to the human species. Trillsam proceeds as a thoughtful questioner with doubt yet also irritation,” writes Dorothee Baer-Bogenschütze. Her in-depth art-historical analysis is part of this forthcoming book about Trillsam’s oeuvre since 2012.
-
Jörg Heieck
CRUX29€ Add to cartTwo Fascinating Series of Works by the Photographer and Physicist
Expertly wielding the vintage photographic technique of the cyanotype, Jörg Heieck (b. 1964, Münster; lives and works in Kaiserslautern) transmutes nature into a fascinating play of shades of blue and defamiliarized shapes. Desolate sceneries, barren landscapes—the first series gathered in the book was created in the Sahara, Iceland, and Spitsbergen. Humanity has reached a crossroads: can we avert the destruction of the planet? Contrasting this symbolic crux, the second section presents populated intersections replete with signage from China, Japan, Russia, Israel, India, Greece, and Georgia. With these panoramas of urban life standing as a counterpoint to the abstraction in the photographs in the first section, the book offers insight into the artist’s extraordinary oeuvre.
Jörg Heieck has a PhD in physics and worked for many years as a researcher at Agfa, Kodak, and the ITER nuclear fusion reactor project. His art has been shown in numerous countries, including at the Goethe-Institutes in Damascus and Beirut, the Aleppo International Photo Festival, the Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen, and Kunsthalle Mannheim.
-
Franz Erhard Walther
Manifestations. Catalogue Raisonné of the Posters, Books and Drafts 1958–202068€ Add to cart”I don’t make any artistic difference between a poster design and my Work Drawings.“—Franz Erhard Walther
Franz Erhard Walther (b. 1939, Fulda; lives and works in Fulda) is a German sculptor and creator of conceptual, installation, and process-based art whose work often stands in relation to his, or the beholder’s, body. For four decades, Walther designed artist’s posters, a genre that has become an anachronism in our contemporary digital world. This book is the first to gather his extensive output in the format in a single volume, rounded out by a wide-ranging survey of his designs and artist’s books.
”Artists give so much time, passion, and energy to their books that they are as important as very big installations. ‚Manifestations‘ is a very important artist book.“
Hans Ulrich Obrist, Artistic Director, Serpentine Galleries, London”The new catalogue raisonné by Franz Erhard Walther is a masterpiece of parergon aesthetics. With his ‚Manifestations‘, the blurring of the boundaries between work and design, Franz Erhard Walther, after his performative sculptures, has achieved another great success for the emancipatory differentiation of the concept of the work of art.“
Peter Weibel, Director, ZKM | Center for Art and Media, Karlsruhe”Franz Erhard Walther is nothing less than an exceptional 20th-century artist who has consistently questioned and fundamentally changed what a work of art can be. The innovative power of his comprehensive oeuvre is, of course, primarily evident in his art, but this publication of his manifold designs also provides an overview that is as wonderful as it is extraordinary.“
Andreas Beitin, Director, Kunstmuseum WolfsburgFranz Erhard Walther studied at the Werkkunstschule Offenbach am Main and the Staatliche Hochschule für Bildende Künste – Städelschule in Frankfurt am Main. He completed his education with a stint at the Kunstakademie Düsseldorf, where Gerhard Richter and Sigmar Polke were among his fellow students. His works were on display at documenta 5, 6, 7, and 8, and in 2017, Walther received the Golden Lion at the 57th Biennale di Venezia.
-
nolde/kritik/documenta (English)
42€ Add to cartEmil Nolde (1867–1956) ranks among the best-known classic modernists. Contemporary perceptions of the artist and his oeuvre are informed by mythmaking as well as its deconstruction. After the Second World War, Nolde himself and art historians of the time portrayed him as a victim of Nazi persecution. More recent critics have drawn attention to his anti-Semitic views and his opportunism in his dealings with the Nazi authorities.
With support from the Nolde Foundation, Seebüll, the Düsseldorf-based conceptual artist Mischa Kuball (b. 1959) delved into the documentary record to shed light on this profoundly ambivalent figure and frame a critical perspective on Emil Nolde’s output and actions. The first fruits of his endeavors were shown at the Draiflessen Collection, Mettingen, in the winter of 2020–2021.
Kuball continued his research at the invitation of the documenta archive, Kassel. Based on his findings, the exhibition project “nolde / kritik / documenta” illuminates the ways in which life and oeuvre are interwoven and inquires into the contradictions of modernism, which Emil Nolde as a man and artist may be said to have embodied. The focus of the new project is on the staging of Nolde’s works at the first three editions of the documenta exhibition series (1955, 1959, 1964), which were instrumental to establishing the “Nolde myth.”
An enlarged and revised edition of the catalogue “nolde / kritik / documenta” is released in conjunction with the exhibition at the Fridericianum, Kassel (December 9, 2022–February 19, 2023).
Mischa Kuball has been professor of public art at the Academy of Media Arts Cologne and associate professor of media art at the Karlsruhe University of Arts and Design/ZKM since 2007.
-
Nikolaus List
Analphabetismus Nr. 737€ Add to cartBeguilingly colorful, balancing opulence with restraint, Nikolaus List’s (b. Frankfurt am Main, 1965; lives and works in Berlin) pictures scrutinize the relation between nature and art. Observations of natural scenes around Berlin blend with the artificiality of baroque gardens or early videogames. As List studies the operation of human perception, the painted space alternates between the depth of one-point perspective and a schematized flatness. The rhythmically organized compositions suspend the hierarchical distinction between foreground and background, an effect that is heightened by the often dissonant selection of colors and lends List’s art a “decidedly anti-sublime and anti-minimal” quality. A fallen tree, luminous rampantly growing and coiled branches become a metaphor for our relationships, our existence, for becoming and passing away, renewal and time.
Nikolaus List studied with Thomas Bayrle, Peter Kogler, and Christa Näher at the Academy of Fine Arts—Städelschule in Frankfurt. He has taught painting at the Weißensee School of Art and Design and the Berlin Art Institute.
-
Cornelia Baltes
Dingbats44€ Add to cartCornelia Baltes’s (b. Mönchengladbach, 1978; lives and works in Berlin) paintings and installation straddle the divide between abstraction and figuration. Her pictures are inspired by observations of mundane details—apparel, body parts, or facial expressions—that she pares down to simple lines and shapes. Rendered in vibrant colors and gestural fields, they hint at a narrative in the pictorial space. Baltes works with steadily modulated color gradients, on which she places thick and assertive marks. She often interrogates the painted picture’s function, by painting on the wall beyond the rectangle of the canvas, by hanging a picture in the middle of the room as an object in its own right or laying it out on the floor. Her works blend Pop Art and minimalism with an intensity and dynamic energy—and, sometimes, unmistakable flashes of humor—that cannot fail to captivate the beholder.
This book is the first comprehensive monograph on the artist’s oeuvre.
Cornelia Baltes studied at Bergische Universität Wuppertal in 2000–2003 and at Folkwang Universität der Künste, Essen, in 2003–2006, before rounding out her education at the Slade School of Fine Art, London, in 2009–2011.
-
Tim Eitel
Propositions for Afterimages 2015–202436€ Add to cartTim Eitel initiates an exchange between recollection and painting. The work on his pictures, he says, is “a conversation about reality and memory” in which he engages the canvas. In the course of this dialogue, Eitel reflects on personal experiences, creating a standalone figural-abstract reality that needs to be internally consistent—the canvas has a strong will of its own. That makes the scenes depicted in his paintings analogues or afterimages of a situation rather than renditions of it. They are characterized by a certain openness that enables the beholders to inject their own recollections into the pictorial space as well. The dialogue between canvas and artist thus gives way to a colloquy between audience and finished work. Not by coincidence, many of the paintings by Eitel gathered in this catalog show people in museums: these scenes facilitate the leap into the pictorial space. The beholders have experienced a situation like the one shown in the pictures in the past or are experiencing it right now, and so they are already at the heart of the works; they become part of the painting, and the picture becomes a particle of their recollection.
- temporarily not available
Sonia Gomes
I Rise – I’m a Black Ocean, Leaping and WideRead more“My Work is Black, it is Feminine, and it is Marginal. I‘m a Rebel.”
The biomorphic sculptures of Sonia Gomes (b. 1948, Caetanópolis, Brazil; lives and works in Belo Horizonte, Brazil) have an eerie, almost magical presence. As the daughter of a black mother and a white textile industrialist, she grew up between two worlds. But the African culture and spirituality of her mother and grandmother, as well as an interest in rituals, processions, and myths, made a lasting impact on her life and her later work as an artist. As a teenager, Gomes began deconstructing textiles and items of clothing to create her own style and to make both items for practical use and craft objects. Having previously participated in the 56th Biennale di Venezia in 2015, Sonia Gomes now counts among the most influential artists in Brazil.
-
Thyra Schmidt
Über Diebe und die Liebe. On Thieves and Love.15€ Add to cartAn artist’s book, an artist’s text
On twenty-two large-format typographic sheets, Thyra Schmidt (b. 1974, Pinneberg; lives and works in Düsseldorf) develops a narrative featuring moments in an amorous relationship. Thoughts and encounters between “her” and “him” are captured in poetically constructed, fragmentary units of meaning. Imaginary images are conjured in the mind’s eye: Close-ups and intimate insights into a delicate web of interpersonal incidents. Personal observations and experiences form the starting point of this artistic exploration of love. Yet the focus of her work is not on autobiographical rendering, but rather on the tracking down of elementary structures, a general understanding of intimacy.
-
Martin Noël
paintprintpaint35€ Add to cartA Comprehensive Overview on the tenth Anniversary of the Death of Martin Noël
Martin Noël (b. 1956, Berlin; d. 2010, Bonn) was a German painter, draftsman, and printmaker. He was one of the formative innovators of the long-neglected techniques of linocut and woodcut. With his large-format works on paper, he created a position for himself in contemporary art that is as much respected as it is independent. On the occasion of the tenth anniversary of the artist’s death, this volume presents a comprehensive overview of his work from the mid-1980s to the last year of his life in 2010. Thirty-five exceptional works document Noël’s path from his early years as a painter, via the middle phase marked by printing blocks, linocuts and woodcuts, up to his late paintings.
Martin Noël studied Graphics and Painting at the Rheinische Fachhochschule Köln, Cologne. His works are included in, among others, the Federal Collection of Contemporary Art, the Kunstsammlungen Chemnitz, and the collection of the Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern.
